Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 3, 2602

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Grabinschrift
Fragment einer Stele
Marmor
2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1υἱὸν Ἀρ[ιστ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ]
1Den Sohn des Arist- -,
2Διογένην [˘ ˘ ¯ δέξατο γ]ᾶ φθίμεν[ον]
2Diogenes, - - - birgt im Tode die Erde,
3ἀστὸν ἀρίζηλον̣ [τᾶς πατρ]ίδος· ἀλλὰ παρέρπων
3einen sehr glücklichen Bürger seiner Heimat; aber wenn du dich näherst,
4χαῖρ᾿ εἴποις κεδνῆς ἦρα δικαιοσύνης.
4sollst du “leb wohl!” sagen wegen seiner geachteten Gerechtigkeit.

Konkordanz

SEG

  • SEG LVIII 891